“Last but not least”中文是甚麼意思?

有朋友說他最近看一篇英文報導的時候，看到”Last but not least”這句話，可是他搞不懂這句話的意思，到底”Last but not least”中文是甚麼意思呢?

“Last but not least”這句話在日常生活英文對話中蠻常出現，”Last”是「最後」的意思，而 “Least” 是「最少」的意思，所以 “Last but not least”在字面上的意思是「最後但是不是最少」，到底在說甚麼啊?

我們說話的時候，通常都會先說重點，或者會把比較重要的說在前面。

假設有人叫你說出你最愛的三種食物，你回答說: 雞排、薯條、蘋果，他會認爲你最喜歡吃雞排，第二喜歡薯條、第三喜歡蘋果。

問題來了，如果你對這三種食物的「喜歡度」都一樣，你不想對方誤會你喜歡雞排多過蘋果，那要怎麼辦?

這就是“Last but not least”出場的時候了。

當你要列出幾點，而每一點的重要性都一樣，你可以用”Last but not least”來表示這一點(最後說的)雖然是最後才說，但是它的重要性不比前面所說的輕。

所以“Last but not least”中文意思是「雖然最後才說，但不表示它最不重要」。

(1) Let me introduce my friends to you. This is Jason, this is Emma, and last but not least, this is Florence.讓我跟你介紹幾位好朋友，這是Jason, 這是Emma, 最後這位是Florence。

雖然我最後才介紹Florence，可是這不表示Florence跟我的關係沒有前面兩位那麼好。

(2) I’d like to thank my parents, my friends, and last but not least, my puppy for helping me win this award.我要感謝我的父母、我的朋友、還有我的小狗，幫我贏得這個獎項。

小狗的功勞不比父母和朋友小唷。

(3) This shopping mall has clothing stores, shoe stores, and last but not least, many great restaurants.這商場有服裝店、鞋店，還有很多很讚的餐廳。

有很讚的餐廳也很重要喔。

如果你喜歡這篇文章的話，可以到小格子教英文的 Facebook 按個讚嗎? 謝謝啦!